Wishing to be the Animal in Kurdish Poem in General and “Qubad Jalil Zada’poem if we were Dog

Bestoon Arif  Aziz; Atta Rashid  Hussain

doi:10.25098/6.1.1

Authors

Bestoon Arif Aziz Kurdish Language Department, College of Basic Education, University of Sulaimani, Sulaimaniya, Iraq, & Translation Departmet, Cihan University-Sulaimaniya, Sulaimaniya, Iraq
Atta Rashid Hussain Kurdish Language Department, College of Basic Education, University of Sulaimani, Sulaimaniya, Iraq

DOI:

https://doi.org/10.25098/6.1.1

Keywords:

Wish fulfillment, Poem, Metamorphose

Abstract

This paper is an attempt to analyze the subject of wishing to be the animal in Kurdish poem in general and “Qubad Jalil Zada’poem if we were dog” in particular. for this reason, we divided this study into some parts. First we discuss about the subject of animalization according to philosophical and literary perspective. Then we talked about it in Kurdish poem in general and we studied some the works of some Kurdish poets. We focused on “Qubad Jalil Zada’poem if we were dog” and analyzed the reasons which led him to believe that the life of animal is better than the life of humanbeings. This idea come from the deep awareness and experience of the poet which he has about the life of people, despite the ending of the human’ value such as liberty, religion, culture, politics, nature and technology. The importance of this study is that we explain the phenomenon in classical and modern Kurdish poetry, and we compare the reason of this phenomenon in both periods. In conclusion we talked about some points we reached throughout this study and writing the references according to

Harvard system which is the newest system.

References

یەکەم/ کـتـێـب:

- بە زمانی کوردی:

- ئەلحەسەن، ئیحسان محەمەد"د"(2012)، ئینسکلۆپیدیای کۆمەڵناسی، و: دانا مەلا حەسەن، چاپخانەی دەزگای سەردەم، سلێمانی.

- ئیبراهیم، گۆران(2017)، داروین و ڕەچەڵەکی مرۆڤ، چ2، ناوەندی ڕۆشنبیری و هونەریی ئەندێشە، سلێمانی.

- ئەنگڵس، فردریک(2004)، ڕۆڵی کارکردن لە گۆڕینی مەیمون بۆ مرۆڤ، و: کەریم مەلا ڕەشید، بەڕێوەبەرایەتی خانەی وەرگێڕان، سلێمانی.

- پەشێو، عەبدوڵڵا "د"(2002)، بێ ناوی چاپخانە، سوئد.

- پیرباڵ، فەرهاد"د"(2004)، ڕێبازە ئەدەبییەکان، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، هەولێر.

- تاڵەبانی، شێخ ڕەزای(2003)، شێخ محەمەدی خاڵ و ئومێد ئاشنا، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، هەولێر.

- تالیس، ئەرستۆ(2009)، میتافیزیک، و: سیدۆ داود عەلی، چاپخانەی گەنج، سلێمانی.

- جاف، ئەحمەد موختار(1986)، د. عیزەدین مستەفا ڕەسوڵ، چاپخانەی "الادیب"، بەغدا.

- جەمال، سۆزان(2012)، لەگەڵ سایکۆلۆژیادا، چاپخانەی کارۆ، سلێمانی.

- داراغا، جەوهەر مەحمود(2007)، هەزار و یەک شەوە، چاپخانەی شڤان، سلێمانی.

- داروین، چارلز(2018)، ڕەچەڵەکی چەشن، وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: نوری کەریم، ناوەندی ڕۆشنبیری و هونەریی ئەندێشە، سلێمانی.

- زێوەر، بەختیار(2008)، مەحموود زێوەر، چ3، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، هەولێر.

- سالم(2015)، ساغکردنەوە و لێکدانەوەی مەلا عەبدولکەریمی مودەڕڕیس و فاتح عەبدولکەریم و محەمەدی مەلا کەریم، لە بڵاوکراوەکانی بنکەی ژین، سلێمانی.

- سەراج، عەبدوڵڵا(2007)، بەرەو... ئاستانەی ڕۆمان و گۆشەنیگاکان، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، سلێمانی.

- شارەزووری، محمد ساڵح(1982)، داروین لە تەرازووی ژیریدا، چاپخانەی الادیب البغدادی، بەغدا.

- کوردی(1387)، گیوی موکریانی، بێ ناوی چاپخانە، سنە.

- گەردی، سەردار ئەحمەد حەسەن(2004)، بنیاتی وێنەی هونەری لە شیعری کوردیدا (1970- 1991)، چاپخانەی دەزگای سەردەم، سلێمانی.

- قانع(1393)، کۆکردنەوەی: بورهان قانع، چ8، چاپخانەی داڵاهو، سنە.

- قەرەداغی، عەتا(2008)، فانتازیای گەڕانەوە، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، سلێمانی.

- فەرهادپوورد، موراد(2006)، جوانیناسیی شکست، و: مەنسوور تەیفووری، چاپخانەی ڕەنج، سلێمانی.

- فرۆم، ئەریک(2012)، جەوهەری مرۆڤ، و: ئەردەڵان عەبدوڵڵا، چاپخانەی موکریانی، هەولێر.

- عارف، حەمەکەریم(2009)، ناودارانی ئەدەب، چاپخانەی خانی، دهۆک.

- نالی(1387)، مەلا عەبدولکەریمی مودەڕڕیس و محەمەدی مەلا کەریم، چ5، انتیشارات کردستان، سنە.

- نەبەز، جەمال(2007)، ناسنامە و کێشەی ناسیۆنالی کورد، چ2، چاپخانەی منارە، هەولێر.

- مەحوی(1386)، مەلا عەبدولکەریمی مودەڕڕیس و فاتیح عەبدولکەریم، چ5، انتیشارات کردستان، سنە.

- مۆلێر، جان ماری(2013)، فەرهەنگی ناتوندوتیژی، و: عومەر عەلی غەفور، دەزگای ئاراس، هەولێر.

- مونیف، عەبدولڕەحمان(2006)، تیشکێک بۆ سەر ڕۆمان، و: شیرین. ک، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، سلێمانی.

- وەفایی(1390)، محەمەد سەعید نەجاری"ئاسۆ"، انتشارات کردستان، سنە.

- بە زمانی عەرەبی:

- الیاس، الشیخ محمد حسن(1976)، الانسان بین الخلق والتطور، القسم الاول، مطبعة المعارف، بغداد.

- فروم، اریک(1973)، ثورة الامل، نحو انسنة التقنیة، ت: ذوقان قرقوط، منشورات دار الاداب، بیروت.

- ضیف، شوقی"د"(1976)، في النقد الأدبي، ط4، مطبعة دارالمعارف، القاهرة.

- بە زمانی ئینگلیزی:

- E. BRESSLER,CHARLES(1975), LITERARY Cleanth Brooks, Florida. U.S.A.

سێیەم/ نامەی ئەکادیمی:

- الجنابي، محمود جابر عباس(1989)، حرکة نقد الشعر العربي الحدیث في العراق 1968-1980، رسالة ماجستیر، کلیة الآداب، جامعة صلاح الدین، اربیل.

- صالح، بشری موسی(1987)، الصورة الفنیة في نقد الشعر العربي الحدیث، رسالة دکتۆراە، کلیة الآداب، جامعة بغداد.

- الساعدي، خالد سهر محي(1999)، قصص الحیوان جنسا ادبیا- دراسة اجناسیة سردیة سیمائیة في الادب المقارن، اطروحة دکتوراه، الجامعة المستنصریة، کلیة الاداب.

- محمد، شاکر صابر(2003)، البنیات الذلة بین "کلیلة و دمنة" و "الف لیلة و لیلة" (خرافة الحیوان) انموذجا، رسالة الماجستیر، جامعة السلمانیة، کلیة اللغات.

چوارەم/ بڵاوکراوەکان:

- سەعید، جەلال ئەنوەر"د"(2019)، ڕەنگدانەوەی پەیوەندی نێوان مرۆڤ و ئاژەڵ لە شیعری کوردیدا، دووهەمین کۆنفرانسی نێودەوڵەتیی توێژینەوە زمان و وێژەی کوردی و فارسی (زمانناسی و بووتیقا)، زانکۆی کوردستان، سنە.

- سەعید، جەلال ئەنوەر"د"(2016)، گێڕانەوە بە زمانی ئاژەڵان ڕۆمانی "گەماڵ"ی خوسرەو جاف بە نموونە، گۆڤاری زانکۆی کۆیە، ژمارە: 39، کۆیە.