Learning French at Cihan University – Sulaimaniya Case of students in the English department

Kareem Abdlurahman Othman

doi:10.25098/2.2.34

Authors

Kareem Abdlurahman Othman

DOI:

https://doi.org/10.25098/2.2.34

Abstract

The present study is carried out during the current academic year 2018/2019, in the English department of Cihan-Sulaimani University, where the French language has been integrated into the program of the third and fourth years. It attempts to identify the perceptions of third and fourth year students learning French as a Foreign Language (FLE) at Cihan University in Iraqi Kurdistan. We tried to find out about the difficulties encountered by students learning French by exploring each other's points of view in order to determine the nature of these difficulties. In addition, the French teachers of the school also participated in this study for the same purpose. The selected sample consisted of 30 third and fourth year students. A questionnaire has been drawn up for this study on difficulties in learning foreign languages, particularly French. Student responses were analyzed and compiled. The results of this study show that most students generally showed a positive attitude towards learning French, regardless of their difficulties. From a teacher's point of view, the high level of learning difficulties was related to the student, the nature of the language and the school environment. This study will be beneficial for teacher training sessions and the development of their skills.

References

Bibliographie

• Alaqra, A. (2008). Des chevauchements syntaxiques et morphologiques dans l'apprentissage de la langue française par des étudiants yéménites : un exemple de l'Université Dhamar. [En ligne]. Thèse. Université de Sanaa. Consulté en ligne en août 2018.

• Alleghani, A. et Aljamal, A. (1999). Glossaire de la terminologie des identificateurs d’enseignement dans les programmes d’enseignement et les méthodes d’enseignement. 2e éd. Monde des livres. Qairo

• Almaqatri, M. (2000). Problèmes de lecture et la compréhension des élèves yéménites. Thesis. Université de Franche-Comté.

• Bernard, I. (2010). Pratique théâtrale et insécurité linguistique : Un exemple d’enseignement du FLE en Jordanie. [online]. Thesis. Université de Jordanie.[Accessed 7 August 2014].

• Courtillon, J. (2003). Elaborer un cours de FLE. Hachette, Paris.

Cuq, J. (2003). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. CLE international, Paris.

• Darwish, K. (2002). Construire une analyse morphologique arabe peu profonde en une journée. Association de linguistique computationnelle, Qatar.

• Defays, J. (2003). Le français langue étrangère et seconde. Mardaga, Belgique.

• Elgibali, A. (2005). Enquêter sur l'arabe : paramètres actuels d'analyse et d'apprentissage. Stanford, Californie.

• Hayder K. Al Ameed, Shaikha O. Al Ketbi and al. (2005). Arabic light stemmer: A new enhanced approach.

• Itma, M. (2009). Difficultés d'étudiants du département de français à l'Université nationale d'apprentissage An-Najah de Naplouse. Consulté en ligne – format PDF

• Maddieson, I. 1986. La taille et la structure des inventaires phonologiques : Analyse de UPSID. Dans John J. Ohala et Jeri J. Jaeger (éds.), Phonology expérimentale, Orlando : Academic Press.

• Meftouh, K. Smaïli, K. et Laskri, M. (2009). Etude comparative des modèles linguistiques statistiques en arabe et en français.

• Newman, D. (2009). Le statut phonétique de l'arabe dans les langues du monde : l'unicité du lughat al-daad. Papiers d'Anvers en linguistique. 100 : 65-75.

• Niquet, G. (1991). Enseigner le français : pour qui ? Comment ? Hachette, Paris.

• Othman, S. (1991). Des difficultés d'apprentissage. Bibliothèque Anglo Égyptienne, Le Caire. Porcher, L. (2004). L'enseignement des langues étrangères. Hachette, Paris.

• Shabiba. (2014). Le ministère de l'Éducation présente la langue française comme une matière à option.

• Tagliante, C. (2006). La classe de langue. CLE international, Paris.

• CLANET C., interculturel, introduction aux approches interculturelles en éducation et en sciences humaines, Toulouse, P.U. du Mirail, 1990.

• DE CARLO M., L’interculturel, Paris : CLE International, 1998

• DELAYE B., Direction générale de la coopération internationale et du développement -Direction de la coopération culturelle et du français, Paris, 2002

• DURKHEIM E., Représentations individuelles et Représentations collectives, Revue de métaphysique et de morale, in sociologie, Paris, PUF, 1967

Sitographie

http://www.yemen-nic.info/contents/studies/detail.php?ID=19097

http://gerflint.fr/Base/Algerie10/isabelle.pdf

http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2008/pdf/meftouh-smaili- laskri.pdf

http://www.actualiteenclasse.com

Site sur l’éducation aux médias au Québec. On y trouve de nombreuses informations concernant les buts ainsi que les objets d’études de l’éducation aux médias ainsi que des fiches pédagogiques.

http://eprints.aidenligne-francais-universite.auf.org/33/

http://www.shabiba.com/News/Article-27244.aspx#ixzz3KoTl1Fjp

http://www.clemi.org/fr/

Site du Centre de Liaison de l’Enseignement et des Médias d’Information soutenu par le

Ministère de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports. Il a pour mission d’apprendre aux élèves une pratique citoyenne des médias.

http://ec.europa.eu/avpolicy/info_centre/a_z/index_fr.htm

Site de la Commission Européenne concernant les politiques audiovisuelles et des médias. Ce site propose notamment un index alphabétique très complet dans le domaine des médias et de l’audiovisuel.

http://www.educnet.education.fr

Site éducnet, enseigner avec le numérique en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports. Il présente l’actualité dans le domaine de l’éducation avec l’Internet et le multimédia ainsi que des fiches techniques pour les enseignants.

http://www.tv5.org

Site de la chaîne francophone internationale TV5 monde. Elle présente l’actualité francophone et propose de nombreux supports audiovisuels accompagnés de fiches pédagogiques et des exercices en ligne directement accessible pour les apprenants.

http://france.krg.org/fr/revue-de-presse-p%C3%A9trole-au-kurdistan.html

Site de gouvernement régional du Kurdistan d’Irak en France, on y trouve des informations sur l’économie du Kurdistan irakien.